共立版日本語訳の、
「中項面積」は、
明らかな誤植である。
Euclid's Elements
(Clark University Professor D.E.Joyceの
http://aleph0.clarku.edu/~djoyce/java/elements/elements.html)
においても、
Therefore MN, NQ are also medial.
となっていて、
別の所における表現
therefore MN, NQ are medial straight lines
commensurable in suquare only
のようにはなっていない。